O fato de não haver nada no access.log sugere que as solicitações dos clientes não estão sendo roteadas através do Squid, mas de alguma outra coisa no mesmo servidor.
Você poderia postar mais informações sobre sua configuração, configuração do Squid e o que você realmente tem na mesma caixa (censurando-a primeiro).