IT- / dicionário específico de rede [fechado]

Question

Tenho a tarefa de preparar negociações técnicas com uma empresa estrangeira, onde a língua nativa dos tecnicanos é o russo. Eu gostaria de ter um dicionário técnico para termos específicos da indústria de TI, mais especificamente os segmentos de rede e gerenciamento para poder traduzir coisas como

• pacote de software
• comutador de rede
• endereço IP
• diálogo de configurações
• propriedade

em contrapartes russas amplamente compreendidas e inequívocas. Onde eu perguntaria / procuraria por um?

Meu problema com dicionários de propósito geral é que suas propostas de tradução, se aplicáveis, são extremamente incômodas e mal compreendidas. Qualquer pessoa que tenha visto um aplicativo mal localizado deve saber instantaneamente o que quero dizer. E para quem não tem:

Estaésuaidéiadeum broken pipe ?