Não encontrei onde esses arquivos estavam localizados.
O que eu acabei fazendo foi criar um novo volume, copiando todos os arquivos para ele, desanexando o volume antigo que tinha erros e, em seguida, anexando seus discos rígidos ao volume recém-criado (também conhecido como zpool).
Eu estenderia meu armazenamento de qualquer maneira, mas inicialmente pensei em conectar novos discos rígidos ao volume existente. Em vez disso, criei um volume completamente novo, copiei todos os arquivos do volume existente para o novo volume. Demorei cerca de 2 horas para 1TB de dados, mas agora não tenho sinal amarelo piscando no Web GUI do servidor FreeNAS. Também precisei recriar os compartilhamentos do CIFS para que apontassem para o novo volume em vez do antigo.