Eu não posso dizer se isso pode causar o problema que você está tendo, mas notei alguma estranheza:
Seu diretório é um grupo de propriedade de foogroup . A permissão foogroup s, portanto, é group::r-x . Mas você definiu uma entrada ACL adicional group:foogroup:rwx . Por que você não define apenas group:rwx ?
Mesmo uma ACL padrão para group:foogroup é desnecessária, pois você tem setgid em seu diretório. Cada novo diretório abaixo, portanto, herdará automaticamente o grupo proprietário e o setgid do seu diretório.