Minha preferência é adicionar cabeçalhos em um servidor da web de proxy. Se você tiver o Apache HTTP na frente da sua instância do Jetty, use a diretiva Header
.
Em resposta à pergunta, para realizar isso apenas no Jetty, consulte configuração de http-headers- com jetty