Eu lembro de ter tido que lidar com algo semelhante uma vez, eu acredito que o princípio foi o seguinte:
1) do front-end, corresponda o URL usando uma ACL e vá para um back-end específico 2) neste backend primeiro reescreva o URL usando reqirep 3) então execute o redirecionamento com "redirect ... prefix /" que irá reutilizar o mesmo URL.
No entanto, no seu caso, vejo um nome de host e o nome do host não faz parte do URI linha, por isso não é possível fazer aparecer lá (não é possível combinar dois linhas ainda). Mas talvez você não precise de muitos hosts e possa viver com algumas regras?