Eu tive que fazer exatamente isso para reutilizar um rack antigo da Nova dos anos 70 que tinha furos redondos.
Primeiramente eu tentei as porcas de gaiola de encaixe destinadas a furos redondos. Estes funcionaram bem, mas têm uma carga máxima bastante baixa. Então, tudo bem para pequenos comutadores, mas não para servidores.
Da esquerda, dois rivnuts , descompactados. Duas porcas de encaixe de encaixe , com parafusos. Em seguida, dois slip threads (só tinha um sobressalente) e duram um quadrado comum cagenut para comparação.
EmsegundolugareutenteiRivnuts,quemeioquefuncionou,maserammuitograndesoumuitopequenos.Eupoderiaterperfuradoosfurosdorackparapegarasrivnutsmaiores,maselaseramcaras,eteriamobstruídooutrossistemasferroviáriosdeiremparacasaapropriadamenteseeumudasseoconteúdodorack.
Damesmaforma,penseiemcortarburacosquadradosemvezderedondos,masumtesterápidoemumpedaçodemetalmeconvenceudequeseriaumtrabalhodolorosoparaganhomínimo.
Porfim,useiumacombinaçãodeparafusoseporcasde1/4"para itens em rack e usei alguns servidores HP cujos trilhos foram projetados para prender em furos redondos ou quadrados.
Dois interruptores mantidos por parafusos.
Amplificadordeoficinaesintonizador 
Closeupdeumparafusosobressalente 
Em teoria eu deveria ter usado uma lavadora sob a última porca, para espalhar a carga sobre o equipamento. Na prática, isso não foi necessário.
Eu deveria ter usado uma porca muito mais fina (a que segurava o ferrolho no rack, entre o rack e o equipamento), mas as porcas eram muito caras comparadas com as normais - 12x o preço.
Downside - você precisa de uma chave inglesa ou de uma ferramenta para apertar bem a porca e desfazê-la. A ferramenta ideal seria um driver de noz profundo em uma chave de fenda.
Você poderia usar wingnuts, mas eles correm o risco de sujar algo. Nozes super profundas também ajudariam, mas não são baratas.