Minha recomendação seria examinar um tipo de sistema de rastreamento de problemas. Na verdade, você poderia usar FogBugz para algo assim com o sistema de tratamento de e-mail do cliente.
Isso permitiria que seus usuários usassem um portal baseado na Web no qual todos pudessem ver as mensagens recebidas e ver se alguém já havia respondido. Ele também tem o benefício de permitir que outras pessoas vejam essas respostas e o acompanhamento se a resposta original não estiver disponível.