Você precisa de um tema para o XFCE, o ambiente de desktop do Xubuntu.
Dê uma olhada no link
Este parece legal:
Eu tenho o Xubuntu 12.10, e eu adoraria ter um tema do mac nele. Eu tenho olhado para isto: link ... e eu estou querendo saber se isso funcionaria no xubuntu. Se não, há alguma sugestão ou opção? Obrigado.
Eu não acho que funcionará com o XFCE (seu gerenciador de janelas). Parece ser feito para o gnome (que não faz parte do xubuntu).