Volte no tempo e bata em si mesmo por não pensar no futuro.
Em seguida, inicie o gdb no programa em execução, abra-o e reabra o STDOUT em um arquivo. Então você deve ser capaz de fazer o background e nohup sem perder o resultado.
(gdb) attach 18456
Attaching to process 18456
...
(gdb) call open("/tmp/myoutput.txt", 0102)
$1 = 3
(gdb) call dup2(3,1)
$2 = 1
(gdb) call close(3)
$3 = 0
(gdb) detach
Detaching from program: /usr/bin/python2.7, process 18456
(gdb) quit
Então você pode Ctrl-Z , bg
e disown
do processo original.