Não sei se você pode fazer isso a partir da GUI, mas a partir do Terminal, sudo shutdown -r now fará o truque.
Se você quiser desligar a máquina, sudo shutdown -hP now - o h é para parada, e o P é para Desligar.
Instalei o servidor 12.10 com a opção "--without-recomenda o ubuntu-desktop" - isso fornece uma GUI unitária mínima, sem a maioria dos complementos para um usuário de desktop.
Mas agora não consigo descobrir como reinicializar. Não há menu de sistema com essas opções; A chamada de reinicialização do prompt do terminal requer acesso ao root.
Ainda é muito novo no Ubuntu. Como faço para reiniciar a partir da GUI? control-atl-delete efetua logout, mas não reinicializa.
Não sei se você pode fazer isso a partir da GUI, mas a partir do Terminal, sudo shutdown -r now fará o truque.
Se você quiser desligar a máquina, sudo shutdown -hP now - o h é para parada, e o P é para Desligar.
Quando solicitar a senha do root, digite sua própria senha. Como a pessoa que o instalou, você deve estar automaticamente no grupo sudo.
Eu reinicio com
sudo shutdown -r now