Eu imagino que mount -o bind,ro /some/directory /where/you/want/it/to/be/readonly deveria fazer o truque.
Como eu crio uma montagem de loopback que expõe um determinado diretório como um sistema de arquivos somente leitura? Em contraste com uma montagem de loopback que expõe um arquivo como um sistema de arquivos?
Tags mount linux filesystems loopback