Você está principalmente no caminho certo.
Você precisa do DNS e do IIS configurados. Para testar isso, mantenha as configurações do IIS conforme descrito e edite o arquivo hosts
localmente para que DivisionAppName
seja roteado para a caixa correta.
No entanto, você ainda precisará do navegador para colocar na porta: //DivisionAppName:30015
Se você não quiser incluir o número da porta na URL "amigável", você pode realmente ter o IIS escutando a porta 80 e diferenciar com base no nome do host.