Como o processo php5-fpm é executado como o usuário www-data , a atualização da propriedade de usuário / grupo do diretório wp-content/uploads/ resolveu isso.
sudo chown -R www-data:www-data wp-content/uploads/
Obrigado ao AD7six pelo comentário útil!