Você terá que criar dois hosts virtuais para o apache um para cada subdomínio, agindo como um proxy reverso para o ip especificado.
algo nos moldes de
NameVirtualHost *:80
<VirtualHost *:80>
ServerName sub1.example.com
ErrorLog "var/log/sub1_error_log"
CustomLog "var/log/sub1_access_log" common
ProxyRequests Off
<Proxy *>
Order deny,allow
Allow from all
</Proxy>
ProxyPass / http://10.10.10.10/
ProxyPassReverse / http://10.10.10.10/
</VirtualHost>
<VirtualHost *:80>
ServerName sub2.example.com
ErrorLog "var/log/sub2_error_log"
CustomLog "var/log/sub2_access_log" common
ProxyRequests Off
<Proxy *>
Order deny,allow
Allow from all
</Proxy>
ProxyPass / http://10.20.20.20/
ProxyPassReverse / http://10.20.20.20/
</VirtualHost>