Se você tiver apenas acesso FTP - sem acesso ao shell - sem rsync -, não será possível fazer com que os servidores falem diretamente entre si. Você precisará usar seu próprio computador como intermediário.
Se você precisar fazer isso regularmente, então pode criar scripts - por exemplo, usando o módulo Perl Net :: FTP, veja este artigo para um exemplo link