O armazenamento de dados / partição em que você armazena seus discos .vmdk está sem espaço. A mensagem é bem clara sobre isso. Você precisará seguir um destes procedimentos:
- Estenda a partição
- Excluir alguns convidados virtuais se você puder excluir qualquer
- Exclua capturas instantâneas não usadas (elas podem aumentar muito ao longo do tempo)
Veja um artigo da VMware KB que pode ajudar: link
Além disso, verifique este link para obter mais ajuda para a solução de problemas: link
ATUALIZADO : Encontrei um KB com o erro exato que você está tendo! Verifique: Armazenamento de dados NFS com espaço adequado relata o erro: Não há mais espaço para disco virtual
Nota: Eu sei que os produtos relacionados no KB show ESXi 5.0, mas eu consegui isso pesquisando especificamente para ESXi 4.1 KB, então eu acho que se aplica a todos os ESXi.