O WinDirStat faz um bom trabalho ao exibir a utilização do disco; drilldown em diretórios organizados por tamanho, atualize a coisa toda ou apenas um subdiretório depois de fazer alguma limpeza. Classifica a exibição de "árvore" no topo por tamanho cumulativo à medida que é digitalizada; exibe a representação gráfica inferior somente após a conclusão da digitalização.
Permite que você crie "limpezas" especificadas pelo usuário, como compactar toda uma estrutura de diretórios em um arquivo 7zip via linha de comando.
Livre, GPL, estável por anos. Agora no sourceforge: Página do projeto WinDirStat
E se você não gostar da animação "pacman" padrão enquanto estiver verificando uma estrutura de diretórios, poderá desativá-la nas opções.