Você pode obter o .NET Framework Redistributable 2.0 e Framework 3.5 Redistribuível de downloads da Microsoft e executá-los manualmente no servidor. Se você tiver mais de um servidor, você deve tê-los configurado para receber atualizações a partir de uma área central muito parecido Zypher disse.
Espero que isso ajude alguns.