Isso ocorreu devido a um evento OOM (falta de memória) que causou a morte do processo do compilador, o que consegui determinar com a ajuda de 'Some Linux Nerds'. Para contornar isso quando você não pode simplesmente adicionar memória à máquina, eu usei um arquivo de troca. Aqui estão os comandos que usei e encontrei aqui :
dd if=/dev/zero of=/swapfile bs=1024 count=262144
mkswap /swapfile
swapon /swapfile
Eu não o habilite para persistir após a reinicialização, pois 512MB são suficientes para o que eu preciso desta caixa no dia-a-dia, então omiti esse comando. Eu reran meu make no código-fonte do PHP e ele foi concluído com sucesso.