Seu nome de host não corresponde. Emita novamente seu certificado com o nome de host correto.
Uma das probabilidades em svn cmd é que - trust-server-cert confia em qualquer autoridade de certificação, no entanto, ela ainda verifica se há um nome de host válido e se o certificado expirou.
Portanto, use o hostname correto para resolver seu problema.
E sim, isso não faz sentido: -)
Veja aqui para mais informações em svn mailinglist