Não tenho certeza, mas tente usar o Squid cache_peer .
Primeiro, adicione C:
cache_peer C_ADDRESS parent 8080 0 no-query no-digest
never_direct allow all
Em seguida, tente alterar cache_peer para o endereço B:
cache_peer B_ADDRESS parent 8080 0 no-query no-digest
never_direct allow all