Se você abrir as configurações do teclado, clicar na guia "atalhos" e selecionar a página "som e mídia", poderá alterar o atalho para mudo, para cima e para baixo. Eu testei Ctrl Menu para mudo, Super Menu para baixo, e Alt < kbd> Menu para cima e parece funcionar bem.
Modo estranho de fazer isso - a tecla modificadora denota a função enquanto você aperta a tecla de menu para ação.