Você precisa adicionar seu domínio do AD como um Domínio de Sufixo / Pesquisa de Domínio nos MACs. Com isso, toda vez que você não fornecer um nome de domínio totalmente qualificado, mas apenas um nome de host, como no seu exemplo, o MAC OS adicionará o sufixo a ele.
Por exemplo, se o seu domínio for EXAMPLE.LOCAL, o link será link e o MAC poderá resolvê-lo bem. Os clientes Windows fazem isso automaticamente quando se juntam a um Domínio AD e é por isso que suas máquinas Windows funcionam bem.
Se bem me lembro, a configuração está em Apple > Preferências do Sistema > Rede > Ethernet (ou qualquer adaptador que você usa) > Avançado
Lá você deve encontrar uma configuração para Domínio de pesquisa . Adicione seu domínio do AD, ou seja, EXAMPLE.LOCAL.