Isso ocorre porque o wget e o lynx não estão armazenando em cache os resultados do DNS, e seus navegadores podem até ter o IPv6 desativado.
O DNS para www.sportsdirect.com
está quebrado e expira em registros AAAA.
Você pode usar a opção -4
ou --inet4-only
para enviar apenas o IPv4.
$ time host -t A www.sportsdirect.com
www.sportsdirect.com is an alias for sd.gwcorp.sports-world.com.
sd.gwcorp.sports-world.com has address 86.17.5.250
real 0m0.009s
user 0m0.000s
sys 0m0.000s
$ time host -t AAAA www.sportsdirect.com
;; connection timed out; no servers could be reached
real 0m14.008s
user 0m0.000s
sys 0m0.000s