Posso verificar o conteúdo de um arquivo para uma determinada string com grep em um script init ?
Estou preocupado com a introdução de dependências e convenções gerais quando se trata de init scripts e se executar grep ou outras ferramentas viola algum credo.
Os iniscripts podem fazer o que quiserem. É claro que não faz sentido introduzir novas dependências, apenas para os initscripts. grep, no entanto, está bem em praticamente qualquer sistema que seja compatível com posix / susv3 (linux, bsd, solaris, outros derivados).
Para mais utilitários que sempre devem estar lá, consulte o link
Em suma, SIM. Contanto que o arquivo que você está procurando esteja montado nesse ponto.