Você diz que já tem a peça MOTD configurada, então agora é só:
echo 'cat /etc/motd' >> ~/.bashrc
Um breve aparte, você consegue isto:
Se você instalar o servidor Ubuntu 11.10. Se você está migrando do arco, eu suspeito que você pode estar mais confortável com a adição de uma instalação do servidor em vez de instalar o Ubuntu-Desktop.