Os grupos de volumes são separados e distintos um do outro e não é possível ter um único volume lógico em mais de um grupo de volumes.
Os grupos de volumes são compostos por um ou mais volumes físicos; são volumes físicos que um grupo de volumes é um grupo de.
Para ganhar mais espaço em um grupo de volumes, você precisará ampliar um dos volumes físicos ou adicionar outro volume físico a ele.
Para reduzir o espaço usado por um grupo de volumes, você precisará remover um volume físico dele ou reduzir um de seus volumes físicos. Ambas as operações devem ser realizadas com cuidado para evitar perda de dados.
Dadas as suas circunstâncias, provavelmente não é possível fazer o que você deseja. Você pode descrever sua configuração de armazenamento com mais detalhes e pode ser possível encontrar uma solução.