A Microsoft adicionou o suporte Symlink no Windows Vista, que deve funcionar aqui. Você precisará usar a ferramenta de linha de comando mklink
para fazer isso:
MKLINK [[/D] | [/H] | [/J]] Link Target
/D - Creates a directory symbolic link. Default to file symbolic link.
/H - Creates a hard link instead of a symbolic link.
/J - Creates a Directory Junction.
Link - Specifies the new symbolic link name.
Target - Specifies the path (relative or absolute) that the new link refers to.
No seu caso, funcionaria assim (assumindo que Z:
é sua unidade mapeada):
C:\> mklink /D C:\SharedFolder Z:
Então você deve poder apontar seu software de backup para C:\SharedFolder
.