O problema era gráficos. Não sei por quê, mas os drivers abertos que eu não desinstalei antes de instalar (manualmente) os novos atrapalharam as coisas.
fglrxinfo
mostrou as informações corretas, por isso achei que estava tudo bem, mas fgl_glxgears
estava indo apenas até 60 FPS (com o uso livre de lágrimas e o vsync desativado).
Então eu editei o cd para o local onde eu já tinha o driver fglrx no formato .deb e eu:
sudo service lightdm stop
sudo apt-get remove xserver-xorg-video-radeon
sudo apt-get remove --purge fglrx*
sudo dpkg -i fglrx*.deb
sudo service lightdm start
fglrxinfo
ainda está correto, fgl_glxgears
@ 800-1000 FPS ...
Muito melhor.
10x para os ponteiros
ATUALIZAÇÃO: outra coisa que notei ... às vezes (geralmente depois de retomar o sono) o jupiter muda para o governador de desempenho, mas as frequências da CPU ficam presas no nível mais baixo (como id estava usando o regulador powersave). Use Jupiter de tudo o que você usa para alternar governadores e alterar o governador para ondemand (e, em seguida, retornar ao desempenho, se desejar). As CPUs, então, passarão pela frequência mínima.