Eu encontrei o Bug 492558 que parece exatamente com o que você está correndo. Eu recomendaria adicionar-se à lista CC do bug e clicar no link "votar" ao lado da prioridade.
Parece que o FF tem um problema com as respostas 403 Acesso Negado de proxies, pelo menos para o ssl.google-analytics.com. Encontrei esta postagem que descreve meu problema. Estou postando minha solução alternativa como resposta, mas também gostaria de receber mais alguma informação se alguém a tiver, já que não consigo encontrar nada!
EDIT: Observe que a versão atual do Firefox que está enfrentando esse problema é 3.0.10
EDITAR: Ainda existe para o FF 3.5 ...
Eu encontrei o Bug 492558 que parece exatamente com o que você está correndo. Eu recomendaria adicionar-se à lista CC do bug e clicar no link "votar" ao lado da prioridade.
Minha solução alternativa foi esta:
Isso falha na conexão com ssl.google-analytics.com e permite que o FF continue.
A solução simples por enquanto era marcar o google-analytics.com como não confiável para a extensão NoScript. Crédito para Brett Veenstra.
Eu estava tendo problemas com a mesma coisa, e em vários fóruns eu vi pessoas sugerindo o uso de addons para impedir que isso acontecesse. Mas então eu pensei - por que não funcionaria, porque o Firefox não está consertando? Agora, não posso ter 100% de certeza, mas pelo menos meu problema era o servidor DNS do meu provedor, e tenho a sensação de que todos os outros que estão tendo o problema estão fazendo o mesmo. Eu usei o servidor DNS do Open DNS (208.67.222.222 para o preferido, 208.67.220.220 para alternar) e corrigi-lo imediatamente, sem complementos. Gostaria de saber se isso poderia ser um problema de neutralidade da rede?