No meu sistema FC10 executando dovecot-1.1.10-1.fc10
, a sintaxe é:
protocol imap {
listen = *:9999 *:143
....
}
Procure ver qual erro está sendo relatado. Se a configuração estiver correta, o mais provável é "Endereço já em uso", o que significa que algum outro processo já está escutando na porta 9999.
EDIT - Vejo que você alterou a pergunta. O erro é que você está usando um '.' em vez de um ':' como separador de portas.