Você pode fazer isso por meio da diretiva do mapa, em vez de se.
map $http_user_agent $device_category {
default "desktop";
"~*ipad" "desktop";
"~*mobile|phone" "mobile";
}
Em seguida, no seu bloco de localização:
proxy_set_header X-Device-Category $device_category;