A permissão de /var/www
não permite que o usuário do chrooted crie arquivos nele.
Isso é correto e por design.
Você deve criar uma pasta dentro de /var/www
com os direitos apropriados do usuário.
/var/www
não pode ser gravável para o usuário.