Como sua localização e proxy_pass não têm uma barra no final, o URI normalizado não verá a parte da /mylink
cortada corretamente nem o comportamento padrão do proxy_redirect anexá-la. Simplesmente use isto:
location /mylink/ {
proxy_pass http://10.0.0.2:8000/;
}