Isso não parece relacionado ao Powershell. Em vez disso, parece que sua rede (após 192.168.160.2) está filtrando pelo menos o Tempo ICMP excedido respostas, que é o que tracert / traceroute depende de para gerar o traçado do caminho de roteamento.
Não importa qual traceroute implementação você está usando ou como você ajustar os parâmetros da chamada - seus administradores de rede quebraram a rede para você, provavelmente devido ao equívoco que ICMP é malvado .