Não está totalmente claro por que eles estão em conflito. A relação é declarada no libmyodbc, como tal:
Breaks: libiodbc2, odbcinst1debian2 (<< 2.2.14p2-3), unixodbc (<< 2.2.14p2-3)
Mas confusamente, também é recomendável o libiodbc2!
Recommends: libodbc1 | libiodbc2
O changelog só menciona isso em 2002 em uma atualização do Debian:
myodbc (2.50.39-1) unstable; urgency=low
* New upstream release
* Add a package relationship for unixodbc | libiodbc2.
-- Steve Langasek <[email protected]> Sun, 24 Feb 2002 23:01:06 -0600
Isto parece ser um bug, e provavelmente vale a pena pedir ao mantenedor uma explicação através de um relatório de bug arquivado com
'ubuntu-bug myodbc'