Como você está executando screen
como usuário especial, o usuário especial precisa acessar o seu conteúdo. A única maneira de conseguir isso é alterar as permissões no dispositivo.
Uma abordagem melhor é usar o recurso multiusuário da tela, que permite que os usuários se conectem à sessão de tela de outro usuário sem usar o sudo. Isso requer a configuração da raiz binária do setuid screen
:
sudo chmod u+s /usr/bin/screen
Em seguida, crie uma nova sessão de tela, dando ao soquete um nome significativo:
screen -S torrent
Dentro desta sessão de tela, ative o modo multiusuário e autorize os outros usuários:
^A: multiuser on
^A: acladd tijagi
Você deve então poder anexar a sessão de tela como você mesmo:
screen -x that_user/torrent