Instalei com sucesso os atidrivers em um sistema usb ao vivo. Primeiro de tudo você precisa de um stick vazio - eu usei um com 16GB de espaço. Coloque o live-cd e instale um sistema normalmente instalado em um disco rígido externo.
É necessário que você use as instruções do método 1.
Então você já tem um sistema com login no seu pendrive.
Em seguida, você faz o download do driver da AMD
Instale o driver no caminho do Ubuntu.
Tudo é testado com a versão Ubuntu 12.04 amd64. Se seus problemas de recebimento me informarem.
Como sou um novo usuário, não posso postar mais do que dois hiperlinks, por isso, eu definitivamente colocaria a solução completa. Mas vou fazer um post no meu blog no próximo dias.