Por que não criar uma micro instância na Amazon e usar essa máquina para transferir os arquivos entre o host atual e o S3. Quando a cópia é feita, mate a VM e você para de pagar por ela. Dessa forma, você não usa nada da sua largura de banda apenas dos hosts antigos e da Amazon.