Copie os arquivos para o novo armazenamento de dados usando o cliente SCP / vSphere / whatever. No cliente vSphere, conecte-se ao novo servidor e navegue até os arquivos que você acabou de copiar no armazenamento de dados. Clique com o botão direito no .vmx e selecione Add to Inventory
. Ele perguntará se os arquivos foram movidos ou clonados. Selecione "movido".
Veja aqui para ler mais.