Assim que desisti, encontrei a resposta .
sudo add-apt-repository ppa:marutter/rrutter
sudo apt-get update
sudo apt-get install r-base-dev jags r-cran-rjags
Posteriormente, biocLite("rjags")
funciona bem. Como o post me informa, porém, o JAGS irá esgotar uma micro instância rapidamente, então eu não tentei mais o caminho no comentário do Dirk Eddelbuettel.