Você tem o filtro FORWARD definido como DROP . Então o iptables está descartando todo o encaminhamento. Se você quiser mantê-lo definido para DROP , você precisa adicionar a seguinte regra
iptables -I FORWARD -i eth0 -s 192.168.0.0/24 -j ACCEPT
iptables -I FORWARD -i eth1 -d 192.168.0.0/24 -j ACCEPT