Irritantemente, demoramos muito mais tempo do que deveria ter sido feito para resolver isso (concedida, foi há algumas semanas, mas achei que voltaria e responderia corretamente).
Basicamente, em Propriedades da impressora > Configurações do dispositivo > Opções instaláveis a "Unidade Duplex" foi configurada como "Não Instalada" e manualmente tivemos que configurá-la como "instalada" ... o que é estranho, porque poderíamos ter jurado que isso foi verificado no passado.
Lição aprendida: verifique e verifique novamente. Então peça a outra pessoa para examinar e verificar uma terceira vez.