O que você está procurando é o acesso CIFS no servidor NetWare. Obtê-lo é realmente muito bem documentado. Se você estiver usando o iManager, ele deve estar nas guias Native File Access. Você pode precisar executar o 'cifsstrt' no console antes que essas alterações sejam feitas, mas está tudo lá.
Além disso, certifique-se de que 'cifsstrt' esteja no arquivo autoexec.ncf para sobreviver às reinicializações. Está lá por padrão, então alguém teria que tê-lo removido para NÃO estar lá.
A coisa a lembrar sobre o NetWare CIFS é que ele fala somente o LanManager, não o NTLM. Suas máquinas Win Vista e Win7 terão que ter seu Nível de Autenticação Lan Man padrão desativado para permitir isso.