A VMware tem uma nota técnica completa sobre isso: link
A página de nível superior está aqui: link
Assumindo que não há incompatibilidades de hardware com a versão do sistema operacional convidado no VMWare e no computador de destino, é possível gravar ou transferir um sistema VMWare para um disco físico e inicializá-lo a partir dele?
Por exemplo, se você tem dois computadores Windows, e você tem o VMWare no primeiro que executa o Windows 7, você poderia pegar essa imagem do VMWare e gravá-la no disco rígido principal do segundo computador e inicializá-la? Se sim, o que implicaria, e funcionaria com distribuições Linux e Unix também, por exemplo?
AFAIK, sem algum tipo de ação adicional complexa, você não pode.
(mas você pode vice-versa - cria uma imagem com base na máquina física)