O problema é que seu servidor tomcat está incorporando links no HTML com o caminho que ele conhece. Não é o caminho para o seu servidor proxy. (Garnered isso de sua entrada de log * .gif)
ProxyPassReverse não modifica links em HTML. Apenas modifica os cabeçalhos HTTP.
Para que isso funcione, você precisa configurar o tomcat com o local e o caminho apropriados no contexto do aplicativo. Provavelmente, você precisará renomear o arquivo webapp.war para ROOT.war e alterar qualquer configuração de contexto para "/".