Escreva um script "wrapper" curto que evita o redirecionamento nohup:
#!/bin/bash
printf "\n" | java server_program.jar &
e execute isso com nohup scriptname.sh
(lembre-se de torná-lo executável e de que o script pode não estar em seu caminho).