apt-cacher-ng
não deve interferir no download real do pacote. O problema com esses dois pacotes é que eles não contêm sua carga útil. Ambos são pacotes leves que contêm scripts para baixar dados extras com wget
quando você os instala.
Isto é simplesmente por razões legais. As licenças de arquivos extras 'entram em conflito com o repo.
Se você precisar forçar esses downloads através de um proxy também, você pode configurar as configurações de proxy do wget em /etc/wgetrc
:
http_proxy = http://proxy-ip:8080/
Ou você pode usar o comando longhand para passar o proxy para ele:
sudo http_proxy=http://proxy-ip:8080 apt-get install flashplugin-installer ttf-mscorefonts-installer
Veja: link
O endereço de proxy do qual estou falando nessas soluções deve não ser apt-cache-ng
- apenas para o download de pacotes em cache. Estou falando do mesmo proxy que você usaria no seu navegador, por exemplo.