Isto é quase definitivamente devido ao fato de que o usuário fornecido pela máquina de origem existe no domínio do alvo. Quando isso acontece, o Windows fornecerá a senha do usuário para o destino. Neste caso, as senhas não são as mesmas, então você tem acesso negado.
Para contornar isso, ao mapear a unidade, forneça uma credencial específica. Isso preenche o nome de usuário (com domínio / máquina!) Para que a conexão seja concluída.